1 00:00:52,400 --> 00:00:55,896 MORTE EM UM JARDIM FRANCÊS 2 00:02:49,525 --> 00:02:51,765 Com permissão. Você é David Aurphet? 3 00:02:57,275 --> 00:02:59,230 Sim eu sou. 4 00:02:59,317 --> 00:03:03,476 Eu estava preocupado que ele chegasse atrasado. Julia Tombsthay. 5 00:03:07,733 --> 00:03:11,857 Meu marido e minha filha estão aqui, de qualquer maneira. Meu novo vizinho. 6 00:03:29,483 --> 00:03:32,054 Eu sou Ledieu Edwige. Eu me mudei esta manhã. 7 00:03:32,150 --> 00:03:34,899 - Vamos nos apresentar imediatamente. - Boa ideia. 8 00:03:34,983 --> 00:03:36,773 -Julia Tombsthay. - Sr. Tombsthay? 9 00:03:36,858 --> 00:03:39,477 Não, o Sr. Aurphet é o professor violão da minha filha. 10 00:03:39,567 --> 00:03:43,691 - Com licença. - O futuro professor... 11 00:03:43,775 --> 00:03:46,477 - Você está satisfeito com a mudança? - Bastante. 12 00:03:46,567 --> 00:03:50,395 Bem, até breve. Prazer em conhecê-lo. Adeus. 13 00:03:50,483 --> 00:03:52,972 Quem sabe? 14 00:03:57,233 --> 00:03:59,105 Ele está vindo? 15 00:04:17,567 --> 00:04:19,688 Você não pensaria que estava na cidade. 16 00:04:19,775 --> 00:04:22,892 Não, eu pensaria que estava em um jardim. 17 00:04:25,983 --> 00:04:28,021 A casa do meu novo vizinho. 18 00:04:32,150 --> 00:04:34,306 Acho que meu marido está esperando por nós. 19 00:04:40,150 --> 00:04:43,681 Estamos satisfeitos que estava disponível. 20 00:04:43,775 --> 00:04:46,228 Não é mesmo, Graham? 21 00:04:46,317 --> 00:04:51,104 Com sua formação, meu marido Eu não gostaria de outro professor. 22 00:04:51,192 --> 00:04:56,181 - A propósito, onde ela está? - Lendo no meu escritório. 23 00:04:58,358 --> 00:05:00,432 Estou chegando. 24 00:05:13,192 --> 00:05:16,688 Viviane, minha filha. Sr. David Aurphet. 25 00:05:16,775 --> 00:05:20,769 - Olá, senhorita Tombsthay. - Olá. 26 00:05:20,858 --> 00:05:24,555 �Ele é capaz de ganhar a vida ensinando violão? 27 00:05:24,650 --> 00:05:31,145 Não. Também sou professora de francês... principalmente. 28 00:05:31,233 --> 00:05:35,014 Mas este ano, deixei o francês... 29 00:05:35,108 --> 00:05:37,561 Três vezes por semana estará bem? 30 00:05:37,650 --> 00:05:40,683 Talvez seja um pouco... Tudo bem. 31 00:05:40,775 --> 00:05:45,397 - Na sua casa ou aqui? - Prefiro que seja aqui. 32 00:05:45,483 --> 00:05:46,941 Eu penso o mesmo. 33 00:05:49,150 --> 00:05:51,057 Aqui. 34 00:05:51,150 --> 00:05:55,606 Você quer ver meu violão? Estou avisando, é bastante comum. 35 00:05:55,692 --> 00:05:58,606 Bom, nesse caso... 36 00:05:58,692 --> 00:06:02,732 Proponho comprar da Viviane um instrumento melhor. 37 00:06:02,817 --> 00:06:06,182 - Ela ficará motivada. - Quando? Amanhã? 38 00:06:06,275 --> 00:06:09,641 Se você quiser. "Ele vai nos ajudar, Sr. 39 00:06:09,733 --> 00:06:13,265 - Felizmente. - Amanhã, às onze? 40 00:06:14,650 --> 00:06:17,221 No Oiseau-Lyre. 41 00:06:17,317 --> 00:06:20,066 - O que você está fazendo? - Estou assistindo. 42 00:06:20,150 --> 00:06:24,440 Desculpe, minha fábrica fabrica instrumentos para medição de vibrações. 43 00:06:24,525 --> 00:06:26,599 Todos os tipos de vibrações. 44 00:06:33,275 --> 00:06:36,771 Acho que eles gostaram. Mas não falamos sobre suas taxas. 45 00:06:36,858 --> 00:06:41,516 - 100... 150 francos por aula. - Perfeito. Até breve. 46 00:06:41,608 --> 00:06:44,310 Adeus, senhor... 47 00:08:21,692 --> 00:08:24,643 - O que eu perdi? - Isso. 48 00:08:26,067 --> 00:08:27,524 Obrigado. 49 00:08:29,067 --> 00:08:32,479 É como se eu tivesse corrido demais, mas não acredito. 50 00:08:32,567 --> 00:08:35,518 Não consegui encontrar o diapasão dele muito rápido. 51 00:08:35,608 --> 00:08:37,848 Onde ele estava? 52 00:08:37,942 --> 00:08:40,265 No sofá. Entre os travesseiros. 53 00:08:40,358 --> 00:08:43,938 Hesitei um pouco antes de ligar para ele, Aí eu vim, antes de mudar... 54 00:08:44,025 --> 00:08:47,272 Eu hesitei sobre isso também. Como estou? 55 00:08:49,650 --> 00:08:53,774 - Bom. - Bom. Tudo bem, então eu vou... 56 00:08:53,858 --> 00:08:56,643 - Sente-se. - ...sente-se. Onde? 57 00:08:56,733 --> 00:08:58,440 Lá. 58 00:08:58,525 --> 00:09:01,440 Ok, eu sento na cama. 59 00:09:16,067 --> 00:09:20,309 - É isso que você está fazendo agora? - Sim. Brahms. 60 00:09:20,400 --> 00:09:22,106 - Estamos ouvindo isso? - Não. 61 00:09:22,192 --> 00:09:25,225 - É lindo. - O que estamos ouvindo? Sim. 62 00:09:25,317 --> 00:09:28,517 Acho que meu marido gosta muito dele. 63 00:09:30,817 --> 00:09:34,514 - O fogão funciona? - Sim. 64 00:09:34,608 --> 00:09:37,061 Mas ele tem que usar uma máscara de gás. 65 00:09:37,150 --> 00:09:40,267 A sala se enche de fumaça. 66 00:09:46,775 --> 00:09:51,314 "Posso te oferecer um café?" Conhaque? Eu não tenho muito. 67 00:09:51,400 --> 00:09:53,889 Eu gostaria. 68 00:09:54,900 --> 00:09:57,649 - Um pouco de conhaque? - Sim. 69 00:09:57,733 --> 00:09:59,191 Eu gosto da sua casa. 70 00:09:59,275 --> 00:10:02,107 - Uma pena. Estou me mudando em cinco dias. - Por que? 71 00:10:02,192 --> 00:10:03,684 Um hábito. 72 00:10:03,775 --> 00:10:08,728 Vamos marcar um encontro agora, Ou estamos aguardando seu novo endereço? 73 00:10:11,442 --> 00:10:13,100 Obrigado. 74 00:10:14,733 --> 00:10:18,561 É um lugar pequeno e solitário num parque, rodeado por outras casas... 75 00:10:18,650 --> 00:10:24,682 - Então não estamos sozinhos. - Sim. Os outros foram demolidos. 76 00:10:24,775 --> 00:10:28,057 Um dia, seu lugar Também será demolido. 77 00:10:28,150 --> 00:10:29,477 Sim. 78 00:10:29,567 --> 00:10:33,311 - Você pode se mover novamente. - Sim. 79 00:10:35,233 --> 00:10:40,649 Quanto aos próximos compromissos, Vamos esperar um pouco. 80 00:10:40,733 --> 00:10:44,774 - Você tem um lindo anel. - Sim. 81 00:10:44,858 --> 00:10:47,181 Você sabe por que você é tão desejável? neste momento? 82 00:10:47,275 --> 00:10:50,273 Sim... Não. 83 00:10:50,358 --> 00:10:53,475 Porque você não está tentando parecer. 84 00:12:45,650 --> 00:12:47,724 Eu vou embora. 85 00:12:52,108 --> 00:12:53,850 Cuidado com a cabeça! 86 00:13:07,858 --> 00:13:09,517 Olá, pai. 87 00:13:11,442 --> 00:13:14,356 - O que? - Isso mesmo, sua mãe está voltando. 88 00:13:16,942 --> 00:13:19,477 - Você está satisfeito? - Sim. 89 00:13:19,567 --> 00:13:22,399 Mas vou precisar de tempo para me acostumar. 90 00:13:22,483 --> 00:13:26,940 - Quando você estará aqui? - Em algumas semanas. 91 00:13:27,025 --> 00:13:29,692 Francamente, eu nunca entendi quem viu aquele suíço. 92 00:13:32,150 --> 00:13:36,854 -E sua bomba, como vai? - Terminando. 93 00:13:37,650 --> 00:13:39,308 O que você está fazendo no momento? 94 00:13:39,400 --> 00:13:43,264 Eu me alimento como um porco, Então vou comprar um violão. 95 00:13:43,358 --> 00:13:46,191 - Para você? - Não, para a senhora. 96 00:13:53,817 --> 00:13:56,519 Talvez isso fosse bom? 97 00:13:59,900 --> 00:14:03,017 Qual você escolheria para você? 98 00:14:03,108 --> 00:14:05,514 Se o preço não fosse problema, este. 99 00:14:05,608 --> 00:14:07,480 Assim seja, querido. 100 00:14:07,567 --> 00:14:10,897 Agora eu sei quanto custa que você está feliz. 101 00:14:14,544 --> 00:14:16,627 Obrigado. Vejo você amanhã. 102 00:14:18,150 --> 00:14:20,224 - Eu não gosto daquele garoto. - Nem para mim. 103 00:14:20,317 --> 00:14:23,268 - Podemos nos encontrar esta tarde? - Eu gostaria de. 104 00:14:23,358 --> 00:14:26,771 - Ao mesmo tempo? - Sim. 105 00:14:26,858 --> 00:14:29,181 Estou estacionado lá embaixo. 106 00:14:31,567 --> 00:14:34,683 - Ele é seu namorado? - Não sei. Provavelmente. 107 00:14:34,775 --> 00:14:36,766 Seu marido também não está preocupado? 108 00:14:36,858 --> 00:14:41,231 Ele me contou sobre você novamente. Ele gostaria de ouvir você tocar. 109 00:14:41,317 --> 00:14:44,517 Eu não contei a ele ontem à noite, Mas eu acho você linda. 110 00:14:44,608 --> 00:14:47,725 Vejo você em breve. Mal posso esperar. 111 00:15:09,567 --> 00:15:11,890 - Olá. - Olá. 112 00:15:11,983 --> 00:15:13,808 - As coisas estão indo bem... - Bom. 113 00:15:13,900 --> 00:15:16,567 - ...com a mudança? - Sim. 114 00:15:16,650 --> 00:15:19,399 consegui postar algumas coisas na parede. 115 00:15:19,483 --> 00:15:22,600 - Fotografias? - Entre outras coisas. 116 00:15:33,067 --> 00:15:36,728 Posso... oferecer-lhe uma bebida? 117 00:15:36,817 --> 00:15:39,815 Sim... Por que não? 118 00:15:46,942 --> 00:15:50,603 �Ele tem lhe ensinado violão para a filha do meu vizinho há muito tempo? 119 00:15:50,692 --> 00:15:53,180 Não, amanhã será a primeira vez. 120 00:15:55,858 --> 00:16:00,018 "Você sempre morou aqui" ou vem de outro lugar? 121 00:16:00,108 --> 00:16:03,190 Não, sempre morei aqui. Com minha mãe. 122 00:16:03,275 --> 00:16:06,806 Ela morreu há três semanas. Apenas três semanas. 123 00:16:22,442 --> 00:16:24,646 Você olhou para o decote dela? 124 00:16:24,733 --> 00:16:26,440 Ah... sim. Um desafio. 125 00:16:26,525 --> 00:16:31,763 Com aquele olhar ele poderia até dizer os cabelos do seu sexo. Você os contou? 126 00:16:31,858 --> 00:16:34,394 - Não pareça tão baixo. - Realmente? 127 00:16:34,483 --> 00:16:38,643 Senhora! Há uma mosca na bebida do cavalheiro. 128 00:16:47,150 --> 00:16:50,895 - Não vejo mosca. - David, você engoliu uma mosca! 129 00:16:50,983 --> 00:16:52,808 - Dezessete. - Isso é tudo? 130 00:16:52,900 --> 00:16:54,974 Eu não tive muito tempo. 131 00:16:58,817 --> 00:17:03,106 Você já reparou como as bucetas do loiras diferem das morenas? 132 00:17:03,192 --> 00:17:06,522 Muito diferente. não consigo ver nada com as morenas. 133 00:17:06,608 --> 00:17:11,065 Estou escuro, como espero que haja notei... Não consigo ver nada. 134 00:17:11,150 --> 00:17:13,603 Está escondido, enterrado, da espessura do cabelo. 135 00:17:13,692 --> 00:17:15,931 O sexo de uma morena é misterioso. 136 00:17:16,025 --> 00:17:19,686 E, portanto, muito emocionante. Não? Sim. 137 00:17:19,775 --> 00:17:24,314 Com loiras... Você quer ligar de volta para a garçonete? 138 00:17:24,400 --> 00:17:26,604 ...você realmente tem que olhar para o sexo. 139 00:17:26,692 --> 00:17:30,981 O de uma loira é justo, tão bem... É transparente. 140 00:17:31,067 --> 00:17:34,895 - Portanto, mais ímpio, certo? - Sim. 141 00:17:34,983 --> 00:17:40,399 Não. É mais inocente. Isso nos lembra o sexo das meninas. 142 00:17:40,483 --> 00:17:43,814 -E uma vagina ruiva? - Eu nunca vi um. 143 00:17:43,900 --> 00:17:46,602 -Mas ainda sou jovem! - Eu também. 144 00:17:46,692 --> 00:17:51,314 Onde está minha bengala? Aí está. Eu tenho que ir para casa. Obrigado. 145 00:19:29,358 --> 00:19:32,475 Por que você fica com seu marido? 146 00:19:34,108 --> 00:19:36,182 Porque eu o amo. 147 00:19:39,442 --> 00:19:41,516 E ele? 148 00:19:43,442 --> 00:19:45,516 Ele também me ama. 149 00:19:51,692 --> 00:19:53,149 Não. 150 00:19:54,900 --> 00:19:58,017 Não, talvez ele me odeie. 151 00:20:00,150 --> 00:20:04,014 Não sei. Eu não o conheço muito bem. 152 00:20:07,358 --> 00:20:10,475 - Você também o odeia. - Não sei. 153 00:20:14,192 --> 00:20:16,680 Aparentemente não você se conhece muito bem. 154 00:20:40,942 --> 00:20:43,644 O que esse desenho significa? 155 00:20:45,358 --> 00:20:46,981 Um sinal de magia. 156 00:20:47,067 --> 00:20:49,981 Isso "reforça" o travesseiro. Você sentiu isso? 157 00:20:50,067 --> 00:20:52,141 Sim... sim. 158 00:20:59,108 --> 00:21:02,142 Tome uma bebida com seu vizinho esta manhã 159 00:21:02,233 --> 00:21:04,769 Na sua casa? 160 00:21:04,858 --> 00:21:06,932 Não, na cidade. 161 00:21:08,650 --> 00:21:11,103 E...? 162 00:21:11,192 --> 00:21:13,894 Ela é uma boa conversadora. 163 00:21:13,983 --> 00:21:16,057 Isso é tudo? 164 00:21:17,692 --> 00:21:22,266 Eu me pergunto se ele nos viu dizer adeus na frente da loja... 165 00:21:25,400 --> 00:21:27,889 Ele obviamente nos viu. 166 00:21:32,275 --> 00:21:34,764 Você não me conhece muito bem. 167 00:21:49,317 --> 00:21:52,682 Olá, estou saindo. 168 00:21:52,775 --> 00:21:55,061 Espero que você esteja encantado com Viviane. 169 00:21:55,150 --> 00:21:56,477 Vou tentar fazer o meu melhor. 170 00:21:56,567 --> 00:22:00,395 Antes de ir: minha esposa Gostaria que você viesse jantar. 171 00:22:00,483 --> 00:22:02,688 - Próxima segunda-feira? - Perfeito. 172 00:22:02,775 --> 00:22:06,555 Júlia lhe contará mais. 173 00:22:06,650 --> 00:22:10,809 Eu deixo isso. Até mais, Sr. Aurphet. 174 00:22:16,692 --> 00:22:20,022 Vir. Ela está em seu quarto. 175 00:22:21,608 --> 00:22:25,554 -Ele te ama, é óbvio. - Te odeio. 176 00:22:28,192 --> 00:22:30,515 Ainda posso te chamar de "senhora"? É mais emocionante. 177 00:22:30,608 --> 00:22:33,097 Posso não estar livre amanhã. 178 00:22:33,192 --> 00:22:36,106 Até mais. Trabalhe duro. 179 00:22:39,692 --> 00:22:42,394 Eu gosto da sua casa. Alguém sente como em outros lugares. 180 00:22:42,483 --> 00:22:46,643 - Sim, mas um está realmente aqui. - Esse é o seu charme. 181 00:23:27,400 --> 00:23:32,934 Tudo bem. Talvez a mão direita ...deveria ser mais flexível. 182 00:23:34,983 --> 00:23:38,100 "Minha mãe não contou a ele." que eu durmo com todo mundo? 183 00:23:38,192 --> 00:23:41,889 - Não, por que eu deveria? - E se fosse verdade? 184 00:23:41,983 --> 00:23:45,396 O que é algo apenas sua preocupação. 185 00:23:45,483 --> 00:23:48,150 Minha mãe gosta. E quando alguém gosta de você... 186 00:23:48,233 --> 00:23:51,018 Isso é algo que apenas Isso me preocupa. 187 00:23:51,108 --> 00:23:55,268 - Sim. Adeus. - Até sexta-feira. 188 00:24:14,317 --> 00:24:16,722 Que surpresa agradável! 189 00:24:16,817 --> 00:24:20,265 Você comprou alguns discos? Posso dar uma olhada? 190 00:24:26,525 --> 00:24:28,765 Posso gravar alguns discos para você se você quiser. 191 00:24:28,858 --> 00:24:32,022 - Cru. - Eu comprei isso também. 192 00:24:35,775 --> 00:24:39,141 - Posso... - ...oferecer-lhe uma bebida? eu... 193 00:24:39,233 --> 00:24:41,058 .. Não posso dizer não. 194 00:24:44,692 --> 00:24:47,606 O lado da rua... O lado de Tombsthay. 195 00:24:47,817 --> 00:24:49,807 - Estas são suas fotos? - Adivinhar. 196 00:24:49,942 --> 00:24:51,814 - Eles são seus. - Ou não. 197 00:24:51,900 --> 00:24:53,274 - Um café? - Não. 198 00:24:53,358 --> 00:24:56,724 Eu sim. Eu vou trazer para você um suco de laranja 199 00:24:56,817 --> 00:24:59,731 Eu prefiro um conhaque. 200 00:25:01,233 --> 00:25:03,935 Coloque-o em um disco, você escolhe. 201 00:25:05,483 --> 00:25:09,643 Então vá dar uma olhada da casa. Já volto. 202 00:25:53,733 --> 00:25:57,644 Você sabe o que eu estava pensando? Eu tenho um "bom andamento", como dizem, 203 00:25:57,733 --> 00:26:02,058 "uma bela bunda", como dizem... O meu não é tão ruim assim... 204 00:26:02,150 --> 00:26:04,224 Posso tocá-lo? 205 00:26:07,775 --> 00:26:09,232 Com licença? 206 00:26:14,608 --> 00:26:18,223 Você acha que eu sou um melão? "Posso tocá-la?" 207 00:26:18,317 --> 00:26:21,019 Não estamos no mercado Montelimar, meu amigo 208 00:26:21,108 --> 00:26:23,644 Cavaillon. Montelimar é nougat. 209 00:26:23,733 --> 00:26:27,348 - Onde fica Cambrai então? - Perto de Waterloo. 210 00:26:27,442 --> 00:26:32,016 Exatamente, o Berezin. Não vamos falar mais sobre isso. 211 00:26:35,692 --> 00:26:39,271 Você sabia meu querido vizinho Graham Tombsthay passou por cima de mim? 212 00:26:39,358 --> 00:26:44,146 - Isso não é verdade. - Muito bom. Na verdade, não é verdade. 213 00:26:48,775 --> 00:26:52,390 Como isso poderia ser possível? Eu o conheci há dois dias. 214 00:26:52,483 --> 00:26:55,814 Entre nós, em dois dias, obviamente não... 215 00:26:55,900 --> 00:26:59,100 �Às vezes eu também digo coisas sem sentido! 216 00:26:59,192 --> 00:27:01,431 Você poderia acender essa luz? 217 00:27:09,025 --> 00:27:12,770 Se você quiser ir olhar pela janela, faça isso! 218 00:27:14,817 --> 00:27:16,891 O lado de Tombsthay... 219 00:27:21,067 --> 00:27:23,141 A rua lateral. 220 00:27:36,525 --> 00:27:42,106 Você gosta da noite? Para você, Como é diferente do dia? 221 00:27:42,192 --> 00:27:44,431 É como... dia e noite! 222 00:27:44,525 --> 00:27:48,305 - Não há crianças à noite. - Ou ônibus. 223 00:27:48,400 --> 00:27:50,307 Você conhece essas linhas: 224 00:27:50,400 --> 00:27:54,097 “A hora do dia em que crianças vagam pelas ruas... 225 00:27:54,192 --> 00:27:57,143 "A hora do dia em que... correr em torno de mulheres bonitas" 226 00:27:57,233 --> 00:28:00,148 - Sim, é para mim. - Só metade disso. 227 00:28:00,233 --> 00:28:04,690 Você sabe quem é essa mulher? Uma prostituta. 228 00:28:04,775 --> 00:28:06,849 Você gosta de prostitutas? 229 00:28:06,942 --> 00:28:10,023 Eu a vi uma noite atrás da Prefeitura, 230 00:28:10,108 --> 00:28:12,976 à sombra de um semáforo. 231 00:28:13,067 --> 00:28:15,769 A luz da rua quebrou. 232 00:28:18,775 --> 00:28:21,892 - E então? - Ah!, de novo... 233 00:28:24,317 --> 00:28:27,848 Eu... acho-a muito elegante esta noite. 234 00:28:27,942 --> 00:28:32,729 Eu também. Você vai se atrasar. 235 00:28:32,817 --> 00:28:35,519 E minha mãe está me esperando! 236 00:28:52,025 --> 00:28:54,774 Coloque as mãos espalmadas. Sua carteira? 237 00:28:54,858 --> 00:28:56,932 No meu bolso de trás. 238 00:29:28,400 --> 00:29:32,856 - Você está ferido? - Não, só um chute desajeitado. 239 00:29:32,942 --> 00:29:37,066 - Posso ligar para um médico. - Vai ficar tudo bem. 240 00:29:37,150 --> 00:29:40,018 Obrigado por ajudar. 241 00:29:40,108 --> 00:29:43,770 Esse cara roubou minha carteira. 242 00:29:43,858 --> 00:29:45,766 - Você está bem? - Estou bem. 243 00:29:45,858 --> 00:29:48,892 - Posso te oferecer uma bebida? - Eu gostaria de. 244 00:29:48,983 --> 00:29:53,890 - Não quero criar nenhum transtorno para você. - Não, de jeito nenhum. 245 00:29:53,983 --> 00:29:58,143 - Não dói mais? - Ele se foi. 246 00:30:01,192 --> 00:30:03,396 Espere um minuto, eu vou coloque um pouco de água... 247 00:30:03,483 --> 00:30:05,557 Deixe-me dar uma olhada. 248 00:30:05,650 --> 00:30:11,398 -Ele tinha mãos fortes. - Nada mal. Ele terá um hematoma. 249 00:30:13,525 --> 00:30:16,014 Sente-se. 250 00:30:23,233 --> 00:30:27,725 - Você vai registrar uma reclamação? - Não sei. Talvez por causa dos meus documentos. 251 00:30:27,817 --> 00:30:32,024 - Você conseguiu ver o cara? - Não muito bem. Ele não era jovem. 252 00:30:32,108 --> 00:30:35,853 - Isso te assusta? - Sim, um pouco. 253 00:30:39,983 --> 00:30:45,317 Acho que já vi isso antes. Há dois dias e ontem, num carro. 254 00:30:45,400 --> 00:30:48,232 - Você tem um Rover cinza, certo? - Sim. 255 00:30:48,317 --> 00:30:52,642 Eu tenho um emprego aqui na cidade o que me deixa muito tempo livre. 256 00:30:52,733 --> 00:30:56,099 Se eu não estivesse lá, Eu teria sido nocauteado. 257 00:30:56,192 --> 00:30:59,806 Eu não acho que você Eu teria batido nele. 258 00:30:59,900 --> 00:31:05,055 Se eu quisesse, eu teria feito isso imediatamente e depois o roubou. 259 00:31:05,150 --> 00:31:09,558 - Mas... - O alvo era a mão, não a cabeça. 260 00:31:09,650 --> 00:31:11,724 Mas por que? 261 00:31:14,025 --> 00:31:18,184 - Você é músico? Um guitarrista? - Sim. 262 00:31:28,275 --> 00:31:32,269 Se eu tivesse batido nele com isso, Eu teria esmagado a mão dele. 263 00:31:32,358 --> 00:31:36,434 - É o seu trabalho? - Sim. E a carteira...? 264 00:31:36,525 --> 00:31:38,895 Para tirá-los da competição. 265 00:31:38,983 --> 00:31:41,816 Imagine... 266 00:31:41,900 --> 00:31:45,017 A primeira ideia isso vem à mente... 267 00:31:45,108 --> 00:31:47,727 - Um marido ciumento... - Não conheço nenhum. 268 00:31:47,817 --> 00:31:51,348 Eu disse, imagine só. 269 00:31:51,442 --> 00:31:55,767 - Posso perguntar seu nome? -Daniel Floresta. E o seu? 270 00:31:56,608 --> 00:32:01,728 David Auphet. Você é muito inteligente em suas deduções. 271 00:32:01,817 --> 00:32:04,566 Deformação profissional, suponho. 272 00:32:04,650 --> 00:32:08,893 - O que você faz? - Você não acreditaria em mim. 273 00:32:08,983 --> 00:32:13,143 - Você pensaria que eu estava louco. - Diga-me de qualquer maneira. 274 00:32:13,233 --> 00:32:16,350 Meu trabalho é me livrar das pessoas. 275 00:32:19,483 --> 00:32:22,434 Você... Você é um assassino? 276 00:32:22,525 --> 00:32:26,649 Uma palavra feia... mas sim. 277 00:32:26,733 --> 00:32:30,893 Se fosse verdade, eu não acho ele teria me contado. Não tão rápido. 278 00:32:30,983 --> 00:32:35,522 Você está errado. Alguém faz esse tipo de admissão sem pensar. 279 00:32:35,608 --> 00:32:38,523 Porque o desejo de fazê-lo Está muito forte. 280 00:32:46,983 --> 00:32:50,894 E ele tem... um trabalho a fazer nesta cidade? 281 00:32:50,983 --> 00:32:52,606 Sim. 282 00:32:58,650 --> 00:33:03,023 Com licença. Eu senti um necessidade repentina de conversar... 283 00:33:11,192 --> 00:33:15,849 -Você já matou antes? - Sim. 284 00:33:15,942 --> 00:33:17,767 Eu vou deixá-lo. 285 00:33:17,858 --> 00:33:19,979 Você não está preocupado que eu denuncie você? 286 00:33:20,067 --> 00:33:24,854 Eu sei quando posso confiar nas pessoas. Eu nunca estou errado. 287 00:33:27,025 --> 00:33:29,893 Tome cuidado. 288 00:33:29,983 --> 00:33:34,226 Aqui está meu número de telefone. Fique à vontade para me ligar. 289 00:33:34,317 --> 00:33:39,104 Mesmo sem motivo... Eu ficaria feliz em vê-lo novamente. 290 00:33:45,317 --> 00:33:49,725 "Você está pensando que é perigoso?" conhecer um assassino? 291 00:33:49,817 --> 00:33:51,191 Garanto que não é. 292 00:33:52,567 --> 00:33:55,683 Se você mentir para mim, Vou arrancar sua cabeça! 293 00:33:55,775 --> 00:33:58,180 Meus vizinhos de baixo. 294 00:33:58,275 --> 00:34:00,728 - Adeus. Obrigado novamente. - De nada. 295 00:34:00,817 --> 00:34:04,561 - Até mais, talvez. - Talvez. 296 00:35:07,150 --> 00:35:09,390 Eu te amo. 297 00:35:09,483 --> 00:35:13,892 Minhas mãos te amam... Minhas pernas te amam... 298 00:35:13,983 --> 00:35:17,017 Meu estômago te ama... Minha boca te ama... 299 00:35:17,108 --> 00:35:22,264 Eu te amo com meus olhos... Nós te amamos muito. 300 00:35:22,358 --> 00:35:24,432 E você? 301 00:35:26,650 --> 00:35:32,268 - Eu não me preocupo muito comigo mesmo... - Venha! 302 00:35:32,358 --> 00:35:34,645 exceto quando... eu te amo. 303 00:36:30,400 --> 00:36:33,517 - Eu estava com medo! - De mim? 304 00:36:36,400 --> 00:36:38,889 Sempre parece um pouco cedo... 305 00:36:43,358 --> 00:36:46,890 De jeito nenhum. Amanhã à noite. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,098 Nós fazemos isso. Oito horas. Até... 307 00:37:17,567 --> 00:37:20,399 O homem que te salvou ontem. 308 00:37:20,483 --> 00:37:23,565 - Foi ele quem te ligou? - Sim. 309 00:37:23,650 --> 00:37:26,020 Ele me convidou para jantar amanhã à noite. 310 00:37:26,108 --> 00:37:29,640 - Na sua casa? - Não. 311 00:37:32,858 --> 00:37:37,432 �Não parece estranho que ele estivesse lá quando eles atacaram você? 312 00:37:40,608 --> 00:37:45,942 Você acha que seu marido é capaz enviar alguém para destruir minha mão? 313 00:37:46,025 --> 00:37:50,184 Sim. Pode ser bastante violento. 314 00:37:50,942 --> 00:37:55,729 - Mas com você... não, duvido. - Por que? 315 00:37:55,817 --> 00:37:58,980 - Ele teria me contado. - Tem certeza? 316 00:37:59,067 --> 00:38:02,563 Não, não totalmente. Estou envelhecendo, é um drama. 317 00:38:02,650 --> 00:38:06,181 Não é uma tragédia, é um drama. 318 00:38:09,150 --> 00:38:11,224 Vê você. 319 00:38:46,108 --> 00:38:50,351 Não estarei em casa mais tarde. Seja bom com Viviane. 320 00:38:50,442 --> 00:38:53,226 - Ela é uma garota linda. - Muito bonito. 321 00:38:53,317 --> 00:38:55,307 - Bem? - Bom. 322 00:39:02,692 --> 00:39:06,436 Vou para o campo com amigos. Vou perder a aula de segunda-feira. 323 00:39:06,525 --> 00:39:09,014 Se tudo correr bem, vou me mudar. 324 00:39:09,108 --> 00:39:12,225 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 325 00:39:16,692 --> 00:39:19,808 Eu gostaria de filmar seus dedos enquanto você joga. 326 00:39:19,900 --> 00:39:22,768 Então você pode estudar a posição dos dedos. 327 00:39:33,275 --> 00:39:35,645 - Adeus. - Que legal, onde você mora? 328 00:39:35,733 --> 00:39:38,222 Sim. Uma casa entre as árvores. 329 00:39:38,317 --> 00:39:40,935 - Você mora sozinho? - Sim. 330 00:39:41,025 --> 00:39:43,099 Adeus. 331 00:40:13,942 --> 00:40:16,691 Eu não queria sair. Eu te incomodo? 332 00:40:16,775 --> 00:40:19,690 Não, estou quase terminando. 333 00:40:22,275 --> 00:40:26,434 Um amigo vem me buscar, mas um pouco mais tarde. 334 00:40:27,817 --> 00:40:31,064 - Minha peça? - Sim. 335 00:40:31,150 --> 00:40:33,436 Você quer um café? Eu estava preparando isso. 336 00:40:33,525 --> 00:40:36,096 Não, obrigado. 337 00:40:36,192 --> 00:40:41,773 Um pedaço de Gruyere, um conhaque...? Só isso, não tenho mais nada... 338 00:40:41,858 --> 00:40:46,599 �Um cogumelo congelado, presunto e bolo de queijo? 339 00:40:46,692 --> 00:40:48,766 Não, absolutamente nada, obrigado. 340 00:40:55,983 --> 00:40:58,057 O fogão funciona? 341 00:40:59,442 --> 00:41:03,270 Não. É por isso que estou me mudando. 342 00:41:06,067 --> 00:41:08,851 Você tem um lindo anel. 343 00:41:08,942 --> 00:41:12,639 Sim. Vem da minha mãe. 344 00:41:26,483 --> 00:41:30,429 - Você conhece esta casa? - Não. 345 00:41:34,775 --> 00:41:37,975 Você poderia me chamar um táxi? 346 00:41:38,067 --> 00:41:39,725 Obrigado. 347 00:41:48,650 --> 00:41:51,767 Um dos meus alunos. Por que eu te digo isso? 348 00:41:51,858 --> 00:41:55,438 Sim, por que você está me dizendo isso? Vamos? 349 00:41:55,525 --> 00:41:57,599 Eu tenho que mudar primeiro. 350 00:41:58,400 --> 00:42:01,813 É sábado, os restaurantes eles se enchem. Iremos para minha casa. 351 00:42:01,900 --> 00:42:05,645 - Não é um problema? - Não. 352 00:42:05,733 --> 00:42:08,222 Você tem um apartamento bem mobiliado. 353 00:42:34,942 --> 00:42:36,683 VENDIDO PARA G. TOMBSTHAY 80.000 milhões 354 00:42:36,775 --> 00:42:41,397 Seu aluno, aquele de antes. Acho que já a vi antes. 355 00:42:41,483 --> 00:42:43,225 - Eu me pergunto... - Não há necessidade de se perguntar. 356 00:42:43,317 --> 00:42:46,066 Eu estava quando você estava entrando seu bairro. 357 00:42:46,150 --> 00:42:49,065 Não pense que eu estive namorando com ela, 358 00:42:49,150 --> 00:42:52,847 e que seu pai decidiu quebrar meu mão assim eu não poderia mais ensiná-lo. 359 00:42:52,942 --> 00:42:56,307 Não estou pensando em nada. É você quem está pensando... 360 00:43:05,775 --> 00:43:09,520 Por que seu sorriso de alguns anos atrás? dias em que você olhou para o meu pescoço? 361 00:43:09,608 --> 00:43:13,684 Sorriso? não me lembro... 362 00:43:13,775 --> 00:43:18,183 Ah sim! Mas eu não... 363 00:43:18,275 --> 00:43:21,226 Eu disse que você teria um hematoma. 364 00:43:21,317 --> 00:43:26,104 Um hematoma como resultado de um golpe. Você não acha engraçado? 365 00:43:26,192 --> 00:43:28,266 É sim. 366 00:43:44,025 --> 00:43:47,058 É bom rir um pouco. 367 00:43:47,150 --> 00:43:51,309 - Por que? Seu trabalho não é divertido? - Às vezes. 368 00:43:51,817 --> 00:43:54,898 - Demora muito... para conseguir um contrato? - Sim. 369 00:43:54,983 --> 00:44:00,434 Eu não atiro nas pessoas na rua duas horas após receber o pedido. 370 00:44:00,525 --> 00:44:03,227 Eu sou... meticuloso. 371 00:44:05,233 --> 00:44:07,603 E caro. 372 00:44:07,692 --> 00:44:11,520 - Você está pedindo demais. - Eu prometo a você, não. 373 00:44:15,858 --> 00:44:18,145 O que você tem que fazer aqui, exatamente? 374 00:44:18,233 --> 00:44:20,603 Mate um homem e roube um “item” dele. 375 00:44:20,692 --> 00:44:23,097 Um “objeto”. 376 00:44:23,192 --> 00:44:26,143 - Em que está escondido... - ...um microfilme, sem dúvida! 377 00:44:26,233 --> 00:44:28,105 Sim. 378 00:44:29,400 --> 00:44:33,559 Se você não acredita em mim, pare de fazer perguntas. 379 00:44:43,650 --> 00:44:46,731 É verdade, isso é como um interrogatório 380 00:44:46,817 --> 00:44:52,434 Como foi o assunto? Normal? Suspeito? Sinistro? 381 00:44:52,525 --> 00:44:55,642 Não, não é sinistro. Bem, eu tinha... 382 00:44:57,192 --> 00:45:01,849 ...uma cabeça como uma colher? Como uma colher? 383 00:45:01,942 --> 00:45:06,516 Ou como uma colher grande? Ou ele sempre teve o rosto escondido? 384 00:45:06,608 --> 00:45:12,356 Sim, uma aparência sombria... muito bom, 385 00:45:12,442 --> 00:45:16,601 mas não se... nister... tro. 386 00:45:21,358 --> 00:45:23,314 Então, o que há nos microfilmes? 387 00:45:23,400 --> 00:45:26,517 Não sei e não quero saber. 388 00:45:28,692 --> 00:45:32,472 Às vezes segredos diplomáticos, 389 00:45:32,567 --> 00:45:36,726 às vezes segredos científicos, ou segredos industriais. 390 00:45:36,817 --> 00:45:39,933 Neste caso, provavelmente industrial. 391 00:45:42,192 --> 00:45:45,308 Não sei o que pensar de você. 392 00:45:47,900 --> 00:45:49,642 Não pense nada. 393 00:45:54,275 --> 00:45:56,645 Isso não afeta você, fazendo com que as pessoas morram? 394 00:45:56,733 --> 00:45:59,648 Você realmente quer discutir isso? 395 00:46:02,067 --> 00:46:04,223 Como tudo começou? 396 00:46:04,317 --> 00:46:06,852 Muito simples. 397 00:46:06,942 --> 00:46:09,774 Você encontra "alguém" que conhecer outro "alguém". 398 00:46:09,858 --> 00:46:13,271 O relacionamento dura dois anos, e depois disso você conhece "alguém" 399 00:46:13,358 --> 00:46:16,143 que te apresenta um quarto "alguém" 400 00:46:16,233 --> 00:46:19,848 quem poderia te oferecer algo interessante. 401 00:46:19,942 --> 00:46:23,686 - Quantos anos você tem? - Quarenta. 402 00:46:27,233 --> 00:46:31,393 - Você nunca foi casado? - Nunca. E você? 403 00:46:37,775 --> 00:46:39,730 Obrigado. 404 00:46:39,817 --> 00:46:44,355 Boa sorte com a mudança. Me ligue se quiser, eu gostaria. 405 00:47:39,567 --> 00:47:43,311 - olá? Edwige Ledieu? - Aqui estou. 406 00:47:45,192 --> 00:47:48,225 - Obrigado por me permitir vir tão cedo. - O que é isso, um pornô? 407 00:47:48,317 --> 00:47:50,307 Não sei. Um presente anônimo... 408 00:47:55,650 --> 00:47:59,774 Pressione este botão aqui. Eu vou deixar você. 409 00:49:52,650 --> 00:49:54,440 - Eu recebi... - Eu também. 410 00:49:54,525 --> 00:49:56,183 Estou tentando ligar para você. 411 00:49:56,275 --> 00:49:58,942 - Ele é seu marido? - Não sei. 412 00:49:59,025 --> 00:50:01,016 Estou ligando da casa do seu vizinho. 413 00:50:01,108 --> 00:50:04,106 - Você está mudando seu amor? - Não. 414 00:50:04,192 --> 00:50:06,229 - Você está sozinho? - Sim. 415 00:50:06,317 --> 00:50:09,433 Você pode sair para o terraço? 416 00:50:19,442 --> 00:50:22,309 Jantar hoje à noite, eu tenho que ir, ou encontro uma desculpa? 417 00:50:22,400 --> 00:50:24,604 - Você deve vir! - Você está gostando disso? 418 00:50:24,692 --> 00:50:26,517 - E você? - Não. 419 00:50:26,608 --> 00:50:30,519 - Meu vizinho viu o vídeo? - Não. Você gostaria que eu te visse... 420 00:50:30,608 --> 00:50:35,396 .. nu, fazendo amor com você? eu teria gostei. Vejo você esta noite! 421 00:50:37,400 --> 00:50:41,939 Posso voltar? Estou esperando... 422 00:50:42,025 --> 00:50:45,805 Eu também. Não se esqueça das bebidas, Estou com sede. 423 00:50:47,567 --> 00:50:51,643 - Então, a fita de vídeo? - Imagino que você já ouviu tudo. 424 00:50:51,733 --> 00:50:55,181 Não, de jeito nenhum, ouvi um clique e pensei que ele tivesse desligado. 425 00:50:55,275 --> 00:50:59,020 Eu estava no outro, Mas não me diga quem foi! 426 00:51:03,733 --> 00:51:06,850 Vamos, não fique com raiva, conte-me a história. 427 00:51:07,358 --> 00:51:11,020 - Era um pornô. - Você poderia me mostrar? 428 00:51:11,108 --> 00:51:14,723 Alguém se dedicou a filmar... minha vida mais privada. 429 00:51:14,817 --> 00:51:19,853 - Você, sozinho? - Não, não havia outra pessoa. 430 00:51:19,942 --> 00:51:24,398 Deixe-me adivinhar. Uma mulher casada? 431 00:51:24,483 --> 00:51:27,600 - Sim. - A velha história. 432 00:51:28,900 --> 00:51:32,396 - Ou é o marido... - ...Ou não é o marido. 433 00:51:32,483 --> 00:51:35,268 Não, quero dizer, alguém contratado. Eles existem! 434 00:51:35,358 --> 00:51:37,515 Até conheci um recentemente... 435 00:51:37,608 --> 00:51:39,895 Traga aqui! 436 00:51:41,567 --> 00:51:43,641 Ou... é você. 437 00:51:45,692 --> 00:51:48,808 Não, com licença, eu... 438 00:51:52,067 --> 00:51:54,638 Não precisa se desculpar, fui eu. 439 00:51:54,733 --> 00:51:56,807 Eu gosto de me divertir. 440 00:51:58,150 --> 00:51:59,691 - Realmente? - E você? 441 00:51:59,775 --> 00:52:02,892 - Não sei. - Nem eu, então. 442 00:52:05,733 --> 00:52:09,395 - Falando em fitas, você prometeu... - Sinto muito. 443 00:52:09,483 --> 00:52:12,150 Você não teve tempo? 444 00:52:12,233 --> 00:52:16,725 Não. Acho... que estou um pouco bêbado. 445 00:52:16,817 --> 00:52:19,056 E um pouco louco. 446 00:52:19,150 --> 00:52:23,096 Mas eu não me importo. Agora vá. 447 00:53:40,692 --> 00:53:43,974 Estou aqui para a lição. Estou me mudando com alguns amigos. 448 00:53:44,067 --> 00:53:48,523 - Você pode ir lá? - Sim. 449 00:53:48,608 --> 00:53:51,014 Não se preocupe, meus pais Eles continuarão a pagar a você. 450 00:53:51,108 --> 00:53:53,099 Não estou nem um pouco preocupado. 451 00:53:53,192 --> 00:53:56,723 - Desculpe. Você está com raiva de mim? - Não. 452 00:54:03,400 --> 00:54:06,184 E se eu não me juntar a você esta noite, você não vai ficar com raiva? 453 00:54:06,275 --> 00:54:08,349 Não. 454 00:54:22,775 --> 00:54:26,354 Um ótimo carro, mas quinta marcha Parece um pouco longo. 455 00:54:26,442 --> 00:54:30,352 Um pouco longo, sim. você tem que chegar quatro do lado do passageiro, 456 00:54:30,442 --> 00:54:34,601 tire a poeira de você, sente-se novamente e peça a Deus que não existem curvas. 457 00:54:37,067 --> 00:54:38,725 Com permissão. 458 00:54:40,900 --> 00:54:44,431 Acho que ele gosta de você. 459 00:54:44,525 --> 00:54:47,014 Venha por aqui, é melhor. 460 00:55:03,442 --> 00:55:06,013 Não aja como se houvesse recebeu a fita. 461 00:55:06,108 --> 00:55:09,439 Não confie na aparência. 462 00:55:12,275 --> 00:55:15,854 Espero que você concorde em jogar algo para nós. 463 00:55:15,942 --> 00:55:18,608 Desculpe, não trouxe meu violão, 464 00:55:18,692 --> 00:55:21,310 e acho que Viviane pegou o dela. 465 00:55:21,400 --> 00:55:23,889 A propósito, Ele pegou o gravador de vídeo. 466 00:55:23,983 --> 00:55:28,143 Demos a ele um gravador e uma câmera de vídeo. Ele se divertiu por uma semana... 467 00:55:49,650 --> 00:55:51,890 Você viu Que mãos lindas você tem? 468 00:55:51,983 --> 00:55:54,519 �Você tem que cuidar deles quando Eles são sua ferramenta de trabalho? 469 00:55:54,608 --> 00:55:58,104 Sim, imaginamos coisas... 470 00:56:06,650 --> 00:56:10,395 �Pelo menos uma guitarra é menos perigosa do que um carro ou uma moto! 471 00:56:11,775 --> 00:56:16,314 A propósito... eu continuo dizendo "a propósito" esta noite! 472 00:56:16,400 --> 00:56:19,813 Hoje sofri um acidente, um menor. 473 00:56:19,900 --> 00:56:24,439 Eu tinha parado no semáforo, e alguém me bateu por trás. 474 00:56:24,525 --> 00:56:27,192 O cara, ou devo dizer o porco, 475 00:56:27,275 --> 00:56:31,020 claramente sob a influência de álcool, saiu, 476 00:56:31,108 --> 00:56:35,268 Ele foi para a traseira de seu próprio veículo e ele me ligou, 477 00:56:35,358 --> 00:56:38,060 “Está tudo bem, não há danos!” 478 00:56:45,733 --> 00:56:48,815 Você deve ter cuidado, minha querida... 479 00:56:50,317 --> 00:56:52,603 Você teve um dia agitado. 480 00:56:54,025 --> 00:56:57,770 Veja como David se parece seu irmão mais novo 481 00:57:13,525 --> 00:57:15,397 Com licença. 482 00:57:16,608 --> 00:57:20,684 Do que estávamos falando? Ah, sim, acidentes... 483 00:58:00,442 --> 00:58:02,479 Obrigado por chegar tão tarde. 484 00:58:02,567 --> 00:58:05,730 Eu examinei a casa, Eu não vi nada. 485 00:58:05,817 --> 00:58:08,519 Eu não escutei você. 486 00:58:10,900 --> 00:58:14,645 - Você não parece muito bem. - Bebi demais hoje. 487 00:58:15,442 --> 00:58:19,815 Bem, vou perguntar novamente: 488 00:58:19,900 --> 00:58:23,645 Alguém tem um motivo? Como machucar você? 489 00:58:29,275 --> 00:58:32,723 Conte-me tudo. Desde o início. 490 00:58:32,817 --> 00:58:36,857 - Quer um café? - Sim, com muito açúcar. 491 00:58:38,900 --> 00:58:40,772 Existe mais? 492 00:58:43,400 --> 00:58:46,398 Histórias sobre maridos ciumentos são comuns, 493 00:58:46,483 --> 00:58:48,770 mas pode ser perigoso. 494 00:58:48,858 --> 00:58:51,691 Não se esqueça, as pessoas são loucas. 495 00:58:51,775 --> 00:58:54,524 Perdoe-me por ter incomodado você, mas entrei em pânico. 496 00:58:54,608 --> 00:58:57,891 Estou com medo. nesta casa que não tem fechaduras, ou é tão ruim... 497 00:58:57,983 --> 00:59:03,565 - Posso ficar aqui esta noite. -Sim? Você não se importa? 498 00:59:03,650 --> 00:59:07,809 De jeito nenhum. Eu estava pensando sobre isso. 499 00:59:09,567 --> 00:59:14,556 Seria melhor se você não visse o mulher nos próximos dias. 500 00:59:14,650 --> 00:59:19,852 Ou sua filha, ou qualquer um. Se necessário... 501 00:59:21,442 --> 00:59:27,604 - Você ainda anda no parque? - Sim, fui ontem. Por que? 502 00:59:27,692 --> 00:59:30,606 Esta senhora Tombsthay pode ter algo a ver com... 503 00:59:30,692 --> 00:59:32,564 -O ataque? - Por exemplo... 504 00:59:32,650 --> 00:59:35,767 O vídeo? Naturalmente, pensei sobre isso 505 00:59:38,525 --> 00:59:43,099 Acho que caí em seus braços muito rápido. 506 00:59:43,192 --> 00:59:45,727 Eu acho que você está indo muito rápido. 507 00:59:45,817 --> 00:59:48,933 Realmente? Você acredita nisso? 508 00:59:57,067 --> 00:59:58,725 Desculpe. 509 01:00:00,525 --> 01:00:04,353 Hoje eu já me comportei como um idiota com o vizinho de Tombsthay. 510 01:00:04,442 --> 01:00:07,309 Eu perguntei a ele diretamente se ele tivesse enviado a fita. 511 01:00:07,400 --> 01:00:11,264 - O que ele disse? - Ela respondeu que sim. 512 01:00:11,358 --> 01:00:13,230 Você se sente mal? 513 01:00:17,358 --> 01:00:20,689 Desculpe. Isso acontece de vez em quando. 514 01:00:22,817 --> 01:00:24,973 Quando cheguei nesta cidade, 515 01:00:25,067 --> 01:00:29,309 Lembro-me de pensar que eu ia morrer aqui. 516 01:00:29,400 --> 01:00:32,315 O que você sente? 517 01:00:33,192 --> 01:00:35,680 Depende. Mudar... 518 01:00:37,817 --> 01:00:40,933 Não tenho pijama para te emprestar. 519 01:00:43,775 --> 01:00:45,433 Não importa. 520 01:00:56,317 --> 01:00:58,391 Boa noite. 521 01:01:11,442 --> 01:01:14,938 -Como vai você? - Bom. Você já viu esse vento? 522 01:01:15,025 --> 01:01:18,189 - Você sabe o que me acordou? -O vento! 523 01:01:18,275 --> 01:01:23,513 Não, o cheiro de torrada. É como o cheiro de café. 524 01:01:23,608 --> 01:01:27,981 - Talvez fosse o cheiro de café. - Não, o cheiro do café não me acordou. 525 01:01:29,442 --> 01:01:31,646 Você resolveu a questão dos documentos? 526 01:01:31,733 --> 01:01:36,142 Não, ainda não. É legal não ser ninguém 527 01:01:36,233 --> 01:01:39,184 - Seria melhor ser outra pessoa. -Quem? 528 01:01:39,275 --> 01:01:42,190 - E como? - E por quê? 529 01:01:43,442 --> 01:01:47,186 Eu acho que eles mudam frequentemente. Mudar de identidade, quero dizer. 530 01:01:47,275 --> 01:01:49,942 Às vezes. 531 01:01:50,025 --> 01:01:52,181 A polícia! 532 01:01:58,400 --> 01:01:59,857 - Eu vim... - Eles voaram! 533 01:01:59,942 --> 01:02:03,105 .. conhecer sua casa, e convido você para esta noite! 534 01:02:03,192 --> 01:02:05,941 Não, chega de refeições em sua casa! 535 01:02:06,025 --> 01:02:09,142 Graham sai durante três dias esta tarde. 536 01:02:10,317 --> 01:02:13,931 Você sabia que meu querido marido Você teve namorado há alguns anos? 537 01:02:14,025 --> 01:02:17,225 Mais de um, talvez... 538 01:02:17,317 --> 01:02:21,559 Que aroma delicioso existe. Você poderia me mostrar a casa inteira? 539 01:02:21,650 --> 01:02:24,139 Você quer um "tour"? 540 01:02:25,983 --> 01:02:29,230 Não, já que você está ocupado. 541 01:02:33,150 --> 01:02:35,224 Você vem? 542 01:02:38,067 --> 01:02:41,479 Esse é todo o efeito que tenho sobre você? 543 01:02:41,567 --> 01:02:44,683 Seu pulso não acelerou nada! 544 01:02:45,275 --> 01:02:48,226 Você sabe que sou mais uma pessoa noturna... 545 01:02:48,317 --> 01:02:51,101 - Vejo você hoje à noite. - Na sua casa não, não gosto. 546 01:02:51,192 --> 01:02:55,185 Mas devemos. É muito mais interessante na minha casa. 547 01:03:06,442 --> 01:03:10,767 David, estou indo embora, mas antes de ir, Deixe-me dizer uma coisa: 548 01:03:10,858 --> 01:03:12,932 Tenha cuidado com Graham Tombsthay. 549 01:03:13,025 --> 01:03:16,189 -Ele está prestes a viajar. - Isso não muda nada. 550 01:03:16,275 --> 01:03:20,399 Acredite em mim, você deveria parar ver aquela mulher por um tempo. 551 01:03:20,483 --> 01:03:24,264 Danilo, obrigado por tudo. Você tem sido muito gentil... 552 01:03:24,358 --> 01:03:27,356 Graham Tombsthay é o cara que eu tenho que deletar. 553 01:03:27,442 --> 01:03:30,060 - E depois roubar... - Roubar o quê? 554 01:03:30,150 --> 01:03:34,938 - O que é essa coisa de microfilme? - Um globo pequeno e antigo. 555 01:03:35,025 --> 01:03:38,556 - Você vai matá-lo? - Sim. 556 01:03:47,275 --> 01:03:49,147 - O que... - ...embaraçoso... 557 01:03:49,233 --> 01:03:52,350 - ...situação. - Sim. 558 01:03:54,025 --> 01:03:58,101 Se você se sentir desconfortável, venha e fique na minha casa esta noite. 559 01:03:58,192 --> 01:04:03,394 Você sabe, as pessoas que precisam ser eliminadas Muitas vezes são perigosos. 560 01:04:05,108 --> 01:04:08,853 Vou ver Julia Tombsthay esta noite. Na casa dele. 561 01:04:11,400 --> 01:04:13,889 Não se preocupe, terei cuidado. 562 01:04:16,608 --> 01:04:21,313 Eu trouxe uma arma ontem à noite, se alguma coisa. Se você quiser, deixo com você. 563 01:04:21,400 --> 01:04:24,979 É pequeno e feio, mas eficiente e silencioso. 564 01:04:25,067 --> 01:04:28,977 Vai fazer muito melhor do que uma faca de cozinha. 565 01:04:29,067 --> 01:04:31,816 Está carregado. Este é o seguro. 566 01:04:31,900 --> 01:04:37,055 - Bem obrigado. E você? - Eu tenho outro. Maior. 567 01:04:44,983 --> 01:04:47,389 - Olá? - Sou eu! 568 01:04:47,483 --> 01:04:49,439 - Olá, pai. - Você está pronto? 569 01:04:49,525 --> 01:04:52,558 - Para que? - É uma surpresa. Rápido. 570 01:04:52,650 --> 01:04:55,020 OK, então, estou indo embora. 571 01:04:59,983 --> 01:05:02,519 - Então? - Você demorou. 572 01:05:02,608 --> 01:05:05,357 Vamos, vamos até o porão. 573 01:05:05,442 --> 01:05:09,352 Aqui está. Terminei. É maravilhoso. 574 01:05:09,442 --> 01:05:14,146 - É bom para quê? - Nada. Mas acontece que eu poderia fazer isso. 575 01:05:14,233 --> 01:05:17,231 Portanto, a empresa Ele errou em me demitir. 576 01:05:17,317 --> 01:05:20,848 Viva! Você será o primeiro a vencer um prêmio pela aposentadoria precoce! 577 01:05:20,942 --> 01:05:25,599 Olha, é tão simples. Você ajusta o cronômetro no mostrador, 578 01:05:25,692 --> 01:05:30,681 um minuto, cinco minutos, Clique aqui e adeus! 579 01:05:31,775 --> 01:05:35,685 Imagine, se você colocasse debaixo de um cavalo, por exemplo, 580 01:05:35,775 --> 01:05:37,268 não haveria mais cavalo. 581 01:05:37,358 --> 01:05:40,641 Os dentes, cascos, chifres... cavalos não têm chifres... 582 01:05:40,733 --> 01:05:44,181 A pele, os ossos... tudo seria desapareceu. Pulverizado. 583 01:05:44,275 --> 01:05:47,439 Caberia num dedal cheio de cinzas. 584 01:05:47,525 --> 01:05:51,140 Se eu tivesse dado a você, você me perguntaria: "Isso é um cavalo?" 585 01:05:51,233 --> 01:05:54,813 Não, mas o que o cavalo fez com você? 586 01:07:28,358 --> 01:07:30,349 Viviane não demorará. 587 01:07:30,442 --> 01:07:34,103 Isso não apenas o incomoda fora da aula 588 01:07:34,192 --> 01:07:37,806 - Além disso, ele está atrasado! - Não importa. 589 01:07:37,900 --> 01:07:40,021 Que dia! Era suposto pegar um avião 590 01:07:40,108 --> 01:07:45,310 mas foi cancelado no último minuto. Algumas pequenas falhas técnicas. Entre. 591 01:08:16,108 --> 01:08:17,566 Onde está Júlia? 592 01:08:17,650 --> 01:08:20,932 Sra. Tombsthay está em seu quarto, ou em outros lugares. Quem sabe? 593 01:08:21,025 --> 01:08:24,438 Ela é tão estranha e se sente muito bem. 594 01:08:24,525 --> 01:08:30,024 Você também, diga-se. Mas é hora de acabar com esse jogo. 595 01:08:30,108 --> 01:08:33,770 Mais uma vez, aliás, parabenizo você pelo seu desempenho! 596 01:08:33,858 --> 01:08:39,014 Embora agora as câmeras funcionem com baterias. 597 01:08:39,108 --> 01:08:42,805 - Antes eram do tipo fole. - Muito bom! 598 01:08:42,900 --> 01:08:44,476 Eu pensei, meu senhor, 599 01:08:44,567 --> 01:08:47,518 isso permitiria que ele fodesse minha esposa com impunidade? 600 01:08:47,608 --> 01:08:50,310 De joelhos. De joelhos! 601 01:08:51,900 --> 01:08:56,890 Eu vou matá-lo. Se você soubesse o quanto eu iria gostar! 602 01:08:57,483 --> 01:09:01,145 Foi elaborado. Roubo, agressão e legítima defesa fracassados. 603 01:09:01,233 --> 01:09:05,309 Se necessário, um “crime passional”. Você está com medo? 604 01:09:07,900 --> 01:09:11,431 Despeço-me de você, sedutor! 605 01:09:12,858 --> 01:09:17,315 Alguém vai matá-lo! Vou roubar o globo dele e matá-lo! 606 01:09:17,400 --> 01:09:23,148 Bom trabalho! Você ganhou um momento de perdão. Diga-me o que você quer dizer... 607 01:10:18,858 --> 01:10:23,018 - O que há de errado? -Eu matei Graham... 608 01:10:23,567 --> 01:10:24,810 O quê? 609 01:10:26,192 --> 01:10:28,763 Duas balas... 610 01:10:54,483 --> 01:10:56,604 Seria melhor se livrar disso. 611 01:10:56,692 --> 01:11:00,851 Ou devolva-o ao seu amigo. É seu, certo? 612 01:11:03,108 --> 01:11:07,316 Não toque em nada! Venha comigo. Estou ligando para a polícia. 613 01:11:07,400 --> 01:11:10,517 Mas primeiro, temos que fazer parecer como um assalto... 614 01:11:32,275 --> 01:11:34,349 Você gosta disso? 615 01:11:36,817 --> 01:11:40,810 Pegue, eles me disseram que foi roubado. 616 01:11:40,900 --> 01:11:43,768 - É lindo. Deve ser caro. - Realmente. 617 01:11:43,858 --> 01:11:46,856 É exatamente o que seria roubado. 618 01:11:46,942 --> 01:11:48,849 Você sabe seu verdadeiro valor? 619 01:11:48,942 --> 01:11:53,729 Melhor do que você pensa. Significou muito para Graham. 620 01:11:53,817 --> 01:11:56,649 Você não é capaz? 621 01:11:57,358 --> 01:11:59,977 Agora, vá. 622 01:12:00,067 --> 01:12:02,555 De repente me sinto tão bem! 623 01:12:04,275 --> 01:12:06,764 Você não entenderia. 624 01:12:17,275 --> 01:12:20,107 Não podemos nos ver por um tempo. É muito perigoso. 625 01:12:20,192 --> 01:12:23,640 Também não deveríamos ligar um para o outro. 626 01:12:23,733 --> 01:12:26,056 Mas como vou saber sobre você? 627 01:12:26,150 --> 01:12:29,350 Se você não sabe de nada, está tudo bem. Se não... 628 01:12:29,442 --> 01:12:33,186 Vou encontrar uma maneira de avisar você. Vamos, vamos! 629 01:12:34,358 --> 01:12:37,273 E cuide-se. 630 01:13:28,317 --> 01:13:32,097 Estou chegando! Bom dia! Estou chegando! 631 01:13:41,233 --> 01:13:43,307 É assim que é. Meus olhos não estão bons hoje. 632 01:13:45,775 --> 01:13:48,892 Dito isto, não leve nada do que digo muito a sério! 633 01:13:49,817 --> 01:13:52,731 Eu encontrei! “Eu estava na cozinha. 634 01:13:52,900 --> 01:13:56,764 Você parece muito estranho. Algo ruim está acontecendo? 635 01:13:56,858 --> 01:14:01,183 A morte do meu vizinho? Ei? Mas, claro, eles se conheciam. 636 01:14:01,275 --> 01:14:03,431 Não tem sal suficiente. 637 01:14:04,150 --> 01:14:07,847 Tanta coisa para fazer a partir desta manhã! A polícia me interrogou. 638 01:14:07,942 --> 01:14:10,691 Eu não vi nada! Eu jantei fora e cheguei em casa às três. 639 01:14:23,525 --> 01:14:27,222 Eu sabia que você estaria interessado. Foi por isso que liguei para você, 640 01:14:27,317 --> 01:14:30,019 não apenas para agradecê-lo pelas fitas. 641 01:14:30,108 --> 01:14:32,775 Eu também queria te mostrar minhas fotos recentes... 642 01:14:32,858 --> 01:14:36,271 Nada de surpreendente, mas gosto deles. 643 01:14:36,358 --> 01:14:38,563 É apenas uma seleção, claro. 644 01:14:38,650 --> 01:14:42,514 O que eu gosto é deste onde A Sra. Tombsthay parece diferente. 645 01:14:42,608 --> 01:14:46,472 Você poderia dizer perdido, angustiado. Combina com ela. 646 01:14:46,567 --> 01:14:49,481 Me faz querer levá-la em seus braços, certo? 647 01:14:49,567 --> 01:14:53,430 E olha, o marido dela. Eu realmente não gostei muito. 648 01:14:53,525 --> 01:14:58,182 Ele parece feliz. Mas não pode ser descoberto o que você realmente está vendo. 649 01:14:58,275 --> 01:15:01,308 Uma cobra, talvez, ou sua filha... 650 01:15:01,400 --> 01:15:03,474 Não, não foi no mesmo dia. 651 01:15:03,567 --> 01:15:07,146 Viviane, certo? O nome não combina com ele. 652 01:15:07,233 --> 01:15:10,433 Mas o que posso criticar se Meu nome é...Edwige. 653 01:15:11,692 --> 01:15:14,524 O professor e seu aluno. 654 01:15:14,608 --> 01:15:17,939 "Eu sabia que toda vez que entrava ou deixei a casa dos meus vizinhos, 655 01:15:18,025 --> 01:15:21,889 Ele sempre teve os olhos na minha direção? É muito lisonjeiro. 656 01:15:21,983 --> 01:15:25,396 A menina se recuperou sua graça e seu caminho. 657 01:15:25,483 --> 01:15:29,347 O que ele estava dizendo? Mas ele nunca me viu. 658 01:15:29,442 --> 01:15:32,605 Estou errado? Não, não estou errado. 659 01:15:32,692 --> 01:15:36,899 Esse é o mais recente. Alguém duvida, Ele se pergunta... mas nada lhe ocorre. 660 01:15:36,983 --> 01:15:40,183 Você fez a coisa certa, eu não teria respondido. Eu estava ocupado. 661 01:15:40,275 --> 01:15:42,561 Finalmente, este tirado de mais longe. 662 01:15:42,650 --> 01:15:45,980 Ainda tenho, porque é a primeira foto deixe-me levá-lo 663 01:15:46,067 --> 01:15:48,390 Um momento depois que você me levou para aquele bar sórdido 664 01:15:48,483 --> 01:15:51,931 com aquela garçonete imoral. Fiquei tão envergonhado. 665 01:15:52,025 --> 01:15:55,640 Isso é tudo. Eu gostaria que você tivesse um momento agradável. 666 01:15:55,733 --> 01:15:58,482 Eu espero pelo som da sua voz para a próxima vez. 667 01:16:28,692 --> 01:16:32,851 Você estava certo em me avisar. Você viu os jornais? 668 01:16:35,483 --> 01:16:36,727 Vir. 669 01:16:43,483 --> 01:16:47,726 Você sabe de quem suspeitamos? Da esposa de Tombsthay. 670 01:16:47,817 --> 01:16:51,645 E você pode apostar que o globo está perdido. 671 01:16:51,733 --> 01:16:54,103 Você veio me dizer isso? 672 01:16:54,192 --> 01:16:56,894 Temo pela sua segurança, e eu quero ajudar você. 673 01:16:56,983 --> 01:17:00,349 Não faz sentido! Se Júlia quisesse matá-lo, por que você me convida? 674 01:17:00,442 --> 01:17:04,601 Como você sabe? Talvez você faça parte do plano sem saber. 675 01:17:07,442 --> 01:17:09,516 Vá embora. Deixe-me em paz. 676 01:17:12,900 --> 01:17:14,974 Eu estava com medo por você. 677 01:17:20,692 --> 01:17:23,310 O que você fez com minha arma? 678 01:17:23,400 --> 01:17:27,892 Eu escondi no medidor de luz. Adeus. 679 01:17:28,442 --> 01:17:32,601 Adeus. Foi um prazer conhecer você. 680 01:18:06,192 --> 01:18:10,351 - O que está errado? - Viviane foi sequestrada. 681 01:18:11,317 --> 01:18:14,315 Você sabe o que eles estão pedindo resgate? 682 01:18:14,400 --> 01:18:17,019 O globo. 683 01:18:17,108 --> 01:18:19,182 Como você adivinhou? 684 01:18:19,275 --> 01:18:22,190 Você insistiu para que eu aceitasse... 685 01:18:23,525 --> 01:18:26,192 parece que me lembro disso Você estava muito interessado nele. 686 01:18:26,275 --> 01:18:29,475 - Foi um homem que ligou para você? - Sim. 687 01:18:29,567 --> 01:18:32,316 Como era a voz dele? 688 01:18:32,400 --> 01:18:34,805 Como o seu. 689 01:18:34,900 --> 01:18:37,471 você parece ter Má companhia no momento. 690 01:18:38,442 --> 01:18:39,934 Sim. 691 01:18:43,192 --> 01:18:44,435 Vá embora. 692 01:18:49,233 --> 01:18:52,978 Estou indo para casa. Eu vou pegar o balão. 693 01:19:03,233 --> 01:19:05,722 Não se preocupe, ela está viva. 694 01:19:12,775 --> 01:19:16,934 - Agora você se dedica a seduzir menores... - Sim, está certo. 695 01:19:19,608 --> 01:19:21,895 Não podemos deixá-la lá. 696 01:19:28,150 --> 01:19:32,014 Primeiro me explique. Então, seu sarcasmo. Mas primeiro vou deixar... 697 01:19:32,108 --> 01:19:34,644 Você me cansou, David. 698 01:19:47,108 --> 01:19:52,726 Aqui está. Eu peguei e devolvi. Uma cortesia minha. 699 01:19:53,608 --> 01:19:59,806 Esta é apenas uma amostra da pressão que posso exercer. 700 01:19:59,900 --> 01:20:02,933 Sra. Tombsthay e você, Eles não são os mais fortes 701 01:20:03,025 --> 01:20:05,893 Você acredita em mim? 702 01:20:05,983 --> 01:20:10,226 - O que aconteceu? - Não se preocupe, está tudo bem. 703 01:20:10,317 --> 01:20:13,268 Ele é um amigo. 704 01:20:13,358 --> 01:20:17,434 Estamos na minha nova casa, fique aqui. 705 01:20:17,525 --> 01:20:20,938 Eu o levo até a porta, Já volto. 706 01:20:23,275 --> 01:20:28,347 - Você conhece a palavra "picaresco"? - Você também acha que sou analfabeto? 707 01:20:28,442 --> 01:20:30,847 Você é aquele que tem sido contando histórias! 708 01:20:30,942 --> 01:20:35,231 A noite em que o marido foi morto do seu amante você estava lá. Eu segui você. 709 01:20:35,317 --> 01:20:40,021 porque eu estava inquieto... para o que poderia acontecer. 710 01:20:40,108 --> 01:20:45,939 A Sra. Tombsthay é astuta. Um roubo? Eu vi tudo do parque. 711 01:20:46,025 --> 01:20:48,016 Por que esperar até agora para me dizer isso? 712 01:20:48,108 --> 01:20:51,853 Porque eu queria que você Você vai contar primeiro! 713 01:20:53,650 --> 01:20:56,731 - Ok, então. Eu o matei. - Incrível! 714 01:20:56,817 --> 01:20:59,056 Você ainda está tentando defendê-la! 715 01:20:59,150 --> 01:21:02,018 Eu a vi matar o marido. 716 01:21:02,108 --> 01:21:05,308 No terraço, em frente às janelas francesas. 717 01:21:05,400 --> 01:21:07,889 Você vai tentar negar? 718 01:21:07,983 --> 01:21:10,519 Você começa de novo! Você é louco. ir! 719 01:21:10,608 --> 01:21:13,606 Você dá-me nojo. 720 01:21:13,692 --> 01:21:16,310 eu não sei exatamente o que vocês dois estão fazendo, 721 01:21:16,400 --> 01:21:18,805 mas tenho certeza que tem o balão. 722 01:21:18,900 --> 01:21:21,435 Você conhece as ordens O que recebi esta manhã? 723 01:21:21,525 --> 01:21:26,645 Recupere-o, a qualquer custo. E elimine a pessoa que o roubou. 724 01:21:26,733 --> 01:21:29,731 Você me enganou. Você dá-me nojo. 725 01:21:29,817 --> 01:21:32,684 Você já disse isso. 726 01:21:32,775 --> 01:21:37,977 Vamos, admita que você conseguiu, David. Admita! 727 01:21:39,442 --> 01:21:42,558 Sim, eu tenho. 728 01:21:43,442 --> 01:21:46,605 Nesse caso, você sabe o que eu tenho que fazer. 729 01:21:46,692 --> 01:21:49,808 Eu avisei você. Desculpe. 730 01:21:56,400 --> 01:21:59,102 É você quem me deixa doente! 731 01:22:04,400 --> 01:22:06,853 - Você se sente melhor? - Estou bem. 732 01:22:06,942 --> 01:22:11,315 - Seu amigo está com problemas? - Sim, ele não conseguiu encontrar as chaves do carro. 733 01:22:11,692 --> 01:22:14,606 - Devo te levar para casa? - Sim, por favor. 734 01:22:14,692 --> 01:22:17,725 - Para a casa dos seus pais? - Não, para meus amigos. 735 01:22:22,567 --> 01:22:24,641 Obrigado por tudo. 736 01:22:27,733 --> 01:22:33,232 - Meus pais machucaram você? - Sim, acho que sim. 737 01:22:33,317 --> 01:22:37,061 Eles gostam disso. Pelo menos, eles fizeram. 738 01:22:37,150 --> 01:22:40,267 - Eu tentei te avisar... - E eu disse que era problema meu. 739 01:22:43,483 --> 01:22:45,142 Você sabe... 740 01:22:47,858 --> 01:22:50,975 Eu também não estou feliz com meu comportamento. 741 01:23:10,275 --> 01:23:13,107 -Sim? - Eu sou Júlia. Você recebeu...? 742 01:23:13,192 --> 01:23:17,565 - Agora mesmo. Você já viu isso? - Sim. 743 01:23:18,775 --> 01:23:21,975 - Posso ser reconhecido? - Por alguém que te conhece, sim. 744 01:23:22,067 --> 01:23:26,013 - Foi filmado na casa do seu vizinho? - Talvez. Não posso dizer com certeza. 745 01:23:27,567 --> 01:23:32,556 - Tenho que desligar, tenho visita. - Tomar cuidado. 746 01:24:09,525 --> 01:24:13,684 - Onde você estava? - Pela casa. 747 01:24:15,817 --> 01:24:17,891 É muito amplo. 748 01:24:32,900 --> 01:24:37,059 - Por que? O que você quer? - O balão. 749 01:24:37,150 --> 01:24:39,520 Ele está enterrado no jardim ao lado de sua arma. 750 01:24:39,608 --> 01:24:44,598 Achei que estava no armário de luz. Você mentiu para mim sem parar. 751 01:24:48,650 --> 01:24:51,897 Pegue e vá. E por favor, abaixe a arma. 752 01:24:51,983 --> 01:24:55,100 Você não entende, Davi. Eu tenho que matar você. 753 01:24:56,942 --> 01:25:01,729 O contrato terminou hoje, e assim será. 754 01:25:03,275 --> 01:25:07,055 Pare, Daniel. pense o que você vai fazer. 755 01:25:07,150 --> 01:25:12,768 vou tirar férias, como sempre faço depois do trabalho. 756 01:25:12,858 --> 01:25:15,525 Vou mandar o balão para o Félix André. 757 01:25:15,608 --> 01:25:21,356 Félix, que é seu primeiro nome. Posto restante, rue Turgot, Paris 9. 758 01:25:21,442 --> 01:25:25,482 Pouco depois, receberei meu salário aqui, da mesma forma. 759 01:25:25,567 --> 01:25:28,897 Caixa Postal 51 na Sede dos Correios. 760 01:25:29,400 --> 01:25:33,773 Senhor Dominique Lenaour, Esse é o meu nome nesta cidade, 761 01:25:33,858 --> 01:25:39,096 receberá 300.000 francos, e esse nome nunca mais será ouvido. 762 01:25:39,192 --> 01:25:43,517 Apesar do que você acredita, as trocas mais importantes, 763 01:25:43,608 --> 01:25:48,515 e o mais perigoso, Eles são simplesmente feitos por correio. 764 01:25:48,983 --> 01:25:52,431 Não leve o microfilme. Você não gostaria de conferir? 765 01:25:52,525 --> 01:25:57,727 Não, eu te disse, eu sempre sei quando alguém mente. 766 01:25:58,567 --> 01:26:00,936 Pelo menos, quase sempre... 767 01:26:01,900 --> 01:26:04,567 Se você tivesse acreditado em mim... 768 01:26:04,650 --> 01:26:08,347 Julia mentiu para mim? 769 01:26:09,483 --> 01:26:14,022 Eu não a conheço. Mas sem ela, Nós não estaríamos aqui. 770 01:26:14,108 --> 01:26:16,182 Sinto muito, David, 771 01:26:17,525 --> 01:26:19,599 mas não há mais nada que eu possa fazer... 772 01:26:23,025 --> 01:26:24,648 Adeus, Davi. 773 01:27:22,483 --> 01:27:24,972 Boa sorte Davi! 774 01:28:35,567 --> 01:28:37,641 Recebi outra fita. A Sra. Tombsthay também. 775 01:28:37,900 --> 01:28:40,732 Filmado da sua casa, certo? 776 01:28:40,817 --> 01:28:42,606 Eu não gosto do seu tom. 777 01:28:42,692 --> 01:28:45,559 Como é o final da sua história? sobre a prostituta? 778 01:28:45,650 --> 01:28:48,767 Que prostituta? Não conheço nenhuma prostituta. 779 01:28:49,983 --> 01:28:53,230 - A fita, foi você? - Sim. 780 01:28:53,317 --> 01:28:55,354 - A primeira vez também? - Não. 781 01:28:55,442 --> 01:28:59,270 - Eu sei. - Foi você quem me deu a ideia. 782 01:29:00,400 --> 01:29:03,848 É assim que os assassinos fazem... não. 783 01:29:03,942 --> 01:29:07,473 Desculpe, você ia me contar... Vou tentar de novo. 784 01:29:07,567 --> 01:29:11,726 Assassinos... Desculpe, vou começar de novo. 785 01:29:11,900 --> 01:29:15,645 - Você gosta de assassinos? - E você? 786 01:29:16,483 --> 01:29:19,150 Você viu a fita? 787 01:29:19,233 --> 01:29:21,556 Não. A Sra. Tombsthay a viu. 788 01:29:21,650 --> 01:29:24,648 Você pode ligar para Júlia. Ele te contou o que viu? 789 01:29:24,733 --> 01:29:28,395 Não, eu já sei o que aconteceu. 790 01:29:28,483 --> 01:29:30,439 - Você acredita? - Por favor, não! 791 01:29:30,525 --> 01:29:34,684 Por favor, permita-me esse prazer! 792 01:29:38,067 --> 01:29:41,267 �É reconhecido, Sr. Mesmo filmado por mim? 793 01:29:41,358 --> 01:29:45,103 De longe, e à noite. Não é fácil! 794 01:29:46,358 --> 01:29:50,731 Impossível dar errado com ele, É o Sr. Tombsthay. 795 01:29:50,817 --> 01:29:54,147 Eu nunca ouvi o tiro com todo aquele vento. 796 01:29:54,233 --> 01:29:58,393 eu não conseguia entender por que você caiu, Sr. Tombsthay. 797 01:29:59,150 --> 01:30:03,606 Eu vi você jogar o revólver, então eu entendi tudo o que aconteceu. 798 01:30:03,692 --> 01:30:06,061 Que ideia estranha jogue no lixo. 799 01:30:06,150 --> 01:30:08,436 É o que se chama "perder a cabeça"? 800 01:30:09,942 --> 01:30:13,189 De qualquer forma, no final do primeiro ato, ou melhor, a primeira série, 801 01:30:13,275 --> 01:30:16,392 na verdade, este é o segundo. A partida é em três sets. 802 01:30:19,150 --> 01:30:21,639 Alguns minutos antes... 803 01:30:23,608 --> 01:30:27,104 Suponho que você reconhecerá para a Sra. 804 01:30:27,192 --> 01:30:31,055 Foi isso que me intrigou. Corri para pegar minha câmera... 805 01:30:31,150 --> 01:30:33,899 O que foi que a Sra. Tombsthay parecia tão intensamente? 806 01:30:33,983 --> 01:30:36,057 Sr. Tombsthay na sala? 807 01:30:44,317 --> 01:30:46,189 Agora vamos para o terceiro set. 808 01:30:53,108 --> 01:30:56,936 Você acabou de atirar no Sr. Tombsthay, e você foi para a sala. 809 01:30:57,025 --> 01:31:00,058 Agora, olhe com atenção! 810 01:31:00,150 --> 01:31:05,103 Você sentiu falta do Sr. Tombsthay. Ele está apenas machucado. 811 01:31:05,192 --> 01:31:09,351 Mas, surpresa, surpresa, A Sra. Tombsthay retorna. 812 01:31:12,067 --> 01:31:15,432 Ela pega seu revólver 813 01:31:15,525 --> 01:31:17,811 e ponto de partida! 814 01:31:17,900 --> 01:31:21,515 A Sra. Tombsthay não falha. 815 01:31:22,233 --> 01:31:23,607 A cortina 816 01:31:25,650 --> 01:31:27,356 Bem jogado, Júlia! 817 01:31:27,442 --> 01:31:30,475 Não seja um péssimo perdedor. A culpa talvez esteja... 818 01:31:30,567 --> 01:31:34,726 Sim, eu sei. Eu caí em seus braços muito rápido. 819 01:31:41,233 --> 01:31:44,315 O que você vai fazer? 820 01:31:44,400 --> 01:31:47,351 Vou embora... amanhã. 821 01:31:47,442 --> 01:31:49,895 Espero receber algum dinheiro. 822 01:31:49,983 --> 01:31:53,894 E... até amanhã? 823 01:31:53,983 --> 01:31:56,353 Não sei. 824 01:31:56,442 --> 01:31:59,144 Gostaria de ficar aqui? 825 01:32:01,150 --> 01:32:03,022 Sim. 826 01:32:06,275 --> 01:32:08,561 - Sua mãe está bem? - Sim. 827 01:32:08,650 --> 01:32:11,683 Começo a trabalhar com ela na próxima semana. 828 01:32:11,775 --> 01:32:15,639 - O que eles fazem? - Detetives. 829 01:32:15,733 --> 01:32:20,521 - Não pode ser verdade... - Você me considera um mentiroso? 830 01:32:21,650 --> 01:32:26,391 - E a bengala? - Eu os coleciono. 831 01:32:26,483 --> 01:32:30,643 No dia em que me mudei, eu tinha um, então eu manquei... 832 01:32:32,358 --> 01:32:37,146 - Por quê? - Para atrair mais atenção, Sr. Aurphet. 833 01:32:37,233 --> 01:32:39,982 Agora eu me lembro a história da prostituta! 834 01:32:40,067 --> 01:32:42,899 Que prostituta? Não conheço nenhuma prostituta. 835 01:32:42,983 --> 01:32:46,065 Ela está esperando por um cliente ao lado de uma luz quebrada. 836 01:32:46,150 --> 01:32:49,183 Um cara chega e pergunta: "Quanto?" Ela diz: "200". 837 01:32:49,275 --> 01:32:53,482 Ele diz: “Não, isso é demais, 150”. Ela diz: “Não, 200”. 838 01:32:53,567 --> 01:32:57,513 Ele diz: “Que pena” e vai embora. Volte logo. 839 01:32:57,608 --> 01:33:03,557 Ele diz: "Ok, 200." Ela diz: “Não, 250”. 840 01:33:03,650 --> 01:33:09,268 Meio surpreso. "Mas..." Ele diz: “Agora são 250”. 841 01:33:09,358 --> 01:33:12,854 Ele diz: "Por quê?" Ela diz: “É assim que as coisas são”. 842 01:33:12,942 --> 01:33:19,768 Ele vai embora. Volte imediatamente, dizendo: "Bem, então, 250." 843 01:33:19,858 --> 01:33:22,347 Agora, a mulher hesita. 844 01:33:23,650 --> 01:33:27,774 Finalmente ele diz: "Bem, 845 01:33:27,858 --> 01:33:32,646 mas espero que você entenda bem, porque Como empresário você é um desastre. 846 01:34:07,608 --> 01:34:10,310 Não, não vá. 847 01:34:10,400 --> 01:34:12,935 - Davi. - Por favor. 848 01:34:13,025 --> 01:34:15,692 Acho que você sabe tudo agora. 849 01:34:15,775 --> 01:34:20,349 Sim, fui eu quem o matou. Ele me odiava. 850 01:34:22,525 --> 01:34:27,017 Eu odiei isso. E eu o amava. 851 01:34:27,108 --> 01:34:31,102 Mas então você veio... 852 01:34:32,567 --> 01:34:36,774 Eu teria preferido que você fosse forte gostaria de matá-lo você mesmo. 853 01:34:36,858 --> 01:34:40,390 Embora você ainda tenha provado ser muito inteligente. 854 01:34:40,483 --> 01:34:46,314 Você e seu amigo estavam atrás do balão antes do nosso encontro. 855 01:34:47,567 --> 01:34:53,930 Não é um drama. Mas você também você envelheceu 856 01:34:54,025 --> 01:34:56,311 Nós terminamos. Terminei com sua ajuda. 857 01:34:56,400 --> 01:35:00,346 Eu vou... continuar a vida em outro lugar. 858 01:35:01,692 --> 01:35:05,057 "E os malditos amantes Eles nunca mais se encontraram." 859 01:35:05,150 --> 01:35:09,309 Uma pena. Eu poderia ter te amado. 860 01:35:10,233 --> 01:35:12,722 Adeus. 861 01:35:13,692 --> 01:35:16,808 Meus respeitos a você, meu vizinho. 862 01:35:46,900 --> 01:35:52,518 Se há alguém que sai bem disso, É você: rico e amado. 863 01:35:56,192 --> 01:36:01,394 Tudo de bom para Viviane. 864 01:36:01,483 --> 01:36:04,185 E meus parabéns. 865 01:36:34,108 --> 01:36:36,727 Não posso ficar, mas volto...em breve! 866 01:36:36,817 --> 01:36:40,147 Olha, eu ainda tenho! 867 01:36:40,650 --> 01:36:43,103 Eu escrevi que estava indo cometer suicídio. 868 01:36:44,442 --> 01:36:47,523 Não acredite. Foi uma piada! 869 01:38:38,817 --> 01:38:41,684 Eu estou indo em uma viagem. 870 01:38:41,775 --> 01:38:45,057 - Você quer vir comigo? - Sim. Quando? 871 01:38:45,150 --> 01:38:47,852 Agora. 872 01:38:49,275 --> 01:38:52,059 Vou preparar minhas coisas. 873 01:38:54,233 --> 01:38:55,560 Suba... 874 01:39:19,567 --> 01:39:22,055 Estou pronto.